
"Мне кажется, вам хватит, мистер" - это американский мем, он обыгрывается во множестве кинофильмов.
В Норвегии, значит, такая же традиция.
А вы можете представить русского бармена, который будет отговаривать брать выпивку, потому что посетитель перебрал?
Бармен, который торгует выпивкой, отговаривает пить. Готовый сюжет для камеди-клуба.
no subject
Date: 9 May 2015 22:54 (UTC)no subject
Date: 9 May 2015 23:40 (UTC)no subject
Date: 10 May 2015 18:31 (UTC)20 лет - это одно поколение.
>>Если бы россияне массово напивались в пабах<<
А кто напивается в наших пабах?
Иностранцы?
>>говорят "Ему больше не наливать"<<
Никогда не слышал, чтобы эта фраза звучала в буквальном, а не юмористическом контексте.
"Больше не наливать" - это шутка над тем, кто сказал или сделал что-то невпопад.
Наливают всем, если человек отказывается - его уговаривают.
Если напился до состояния "не наливать" - это же смешно. Надо налить ещё и посмотреть что будет дальше.
no subject
Date: 20 May 2015 06:14 (UTC)