О качестве советских переводов

[cmpax_u_pagocmb]

"– Видю тя! Видю тя! – взревел Кроличьи Яйца, обнаружив видимого противника… И новый выстрел из тьмы наверху…»
А-а-а, это же я из Киплинга переводил, «Сталки и компания». Тысяча девятьсот пятьдесят третий год. Камчатка. Я сижу в штабе и перевожу Киплинга, потому что за отсутствием видимого противника переводчику делать больше нечего.
«Кроличьи Яйца» – «Rabbit’s Eggs». И нечего тут скалить зубы, ребята. Если бы Киплинг имел в виду то же, что и вы, он бы написал «Rabbit’s Balls». Да, помучился я, помнится, с этим переводом, но школа для меня получилась отменная, нет лучше школы для переводчика, нежели талантливое произведение, описывающее совершенно незнакомый мир, конкретно локализованный в пространстве и времени…
(Стругацкие, "Хромая судьба")

Как я понимаю, Киплинга переводил Аркадий, который закончил военный институт иностранных языков, а затем служил на Камчатке. "Помучился, но школа отменная" подразумевает, что трудная задача была решена.

Но что же это за бред с "кроличьими яйцами" (причём этот бред попадает в книгу, издаваемую в СССР (стране, наводнённой переводчиками) миллионными тиражами, и никто не догадался, что имеется в виду?

Comments

[marigranula.livejournal.com]

А в чем бред то?

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Мне интересно, как они себе представляли "кроличьи яйца", что это за объект?

[marigranula.livejournal.com]

Не знаю, но так у Киплинга же написано. Может, easter bunny eggs имелись ввиду?
ps Нашел источник (у прототипа Сталки) His nickname of “Rabbit’s-Eggs” was due to his having offered for sale six partridge eggs which he stoutly maintained were “rabbut’s aigs”. He genuinely believed them to be so. He was passing a clump of bushes when a rabbit ran out of them, and for some reason or another he peered into the bushes, and there, sure enough, were the six eggs, obviously the produce of the rabbit!

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Конечно.
Пасхальные яйца это называется по-русски, а не "кроличьи".
То есть Стругацкие так и не поняли, как это переводить, но почему-то написали так, как будто всё же поняли.

[pharmazevt.livejournal.com]

В России на Пасху кролики яйца не ищут. В России на Пасху яйцами бьются.

[mr-garett.livejournal.com]

А яйца то которыми бьются, откуда берутся? От кроликов, вестимо.

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

>>His nickname of “Rabbit’s-Eggs” was due to his having offered for sale six partridge eggs which he stoutly maintained were “rabbut’s aigs”. He genuinely believed them to be so. He was passing a clump of bushes when a rabbit ran out of them, and for some reason or another he peered into the bushes, and there, sure enough, were the six eggs, obviously the produce of the rabbit!<<

Это прямо в рассказе объясняется?

[marigranula.livejournal.com]

Нет, есть отдельная книга

https://books.google.co.il/books/about/Stalky_s_Reminiscences.html?id=6V_xDwAAQBAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y (https://books.google.co.il/books/about/Stalky_s_Reminiscences.html?id=6V_xDwAAQBAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y)

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

А в каком возрасте персонаж решил, что это яйца кролика?

[marigranula.livejournal.com]

не знаю. а что?

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Там же у них сначала рассказы о детстве, а потом о войне, с теми же персонажами.
Если он нашёл яйца в детстве, то он наверняка думал про пасхального кролика.
И тогда он предстаёт не умственно отсталым, а ребеноком, верящим в деда мороза и пасхального кролика.

[marigranula.livejournal.com]

Судя по описанию, он нашел яйца уже взрослый. Просто он был не очень умный и пьяный:

Gregory, from whom we hired this room, was a rather dullwitted peasant who was frequently under the influence of drink. His nickname of'Rabbit's-eggs' was due to his having offered for sale six partridge eggs which he stoutly maintained were 'rabbut's aigs'. He genuinely believed them to be so. He was passing a clump of bushes when a rabbit ran out of them and for some reason or another he peered into the bushes, and there, sure enough, were the six eggs, obviously the produce of the rabbit!

[nravov.livejournal.com]

Есть ещё более идиотские переводы Борисом Заходером "Алисы в стране чудес".

Лень сейчас рыться, но это вопиющий образец невежества и бездарности.

Вспоминается сцена в суде, где оппозицию "подавили" путём запихивания её в мешок и прыганья на нём. To press.

Заходер просто не понял этого английского юмора и выдал феерическую хуйню, которую мне даже вспоминать неловко.

Он походу не знал не то что английского, а и русского.